147. Puncak / Sangat (の至り)
Gunakan の至り setelah kata benda yang menyatakan perasaan untuk mengungkapkan perasaan itu sampai tingkat yang paling tinggi, misalnya 光栄の至り atau 感激の至り.
の至り berarti "puncak dari" suatu perasaan. Pola ini menyatakan bahwa perasaan pembicara sudah mencapai tingkat tertinggi, dan sangat sering dipakai dalam pidato, surat, dan ucapan resmi.
Aturan inti
Letakkan の至り setelah kata benda yang menyatakan perasaan, misalnya 光栄, 感激, 感謝, 恐縮, dan 赤面. Hasilnya adalah "sangat ...", atau "... yang sebesar-besarnya". Kalimat biasanya diakhiri dengan です, だ, atau である. Pola ini tidak bisa dipasang pada kata benda sembarangan, karena pada dasarnya hanya dipakai dalam ungkapan tetap. Nadanya formal dan rendah hati, jadi sering dipakai untuk menyatakan rasa hormat, terima kasih, atau rasa malu. Ungkapan 若気の至り berbeda sedikit. Artinya perbuatan ceroboh yang dilakukan karena masih muda dan belum berpikir panjang, dan biasanya diucapkan sambil menyesalinya.
Bentuk dan Contoh
Rumus
の至り+です / だLatihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
の至りhampir selalu dalam ungkapan tetap:光栄の至り,感激の至り,恐縮の至り,赤面の至り.- Untuk percakapan dengan teman, cukup
とてもうれしい. 若気の至りberarti "kesalahan karena masih muda".
Bandingkan dengan:
- の極み: "puncak", juga untuk orang lain.
- 限りだ: "sungguh ...".
- に堪えない:
感謝に堪えない, "terima kasih tak terhingga".