54. Meskipun / Walaupun (にもかかわらず)

にもかかわらず menghubungkan keadaan dengan hasil yang tidak sesuai dugaan.

Bentuk dan Contoh

激はげしい 雨あめ が 降ふって いる にもかかわらず、試合しあい は 続つづけられた。

Meskipun hujan deras turun, pertandingan tetap dilanjutkan.

彼かれ は 新人しんじんである にもかかわらず、重要じゅうような 仕事しごと を 任まかされた。

Meskipun masih pegawai baru, dia dipercaya menangani pekerjaan penting.

この 店みせ は 値段ねだん が 高たかい にもかかわらず、いつも 混こんで いる。

Meskipun harga di toko ini mahal, toko ini selalu ramai.

何度なんども 注意ちゅういした にもかかわらず、彼かれ は 同おなじ 間違まちがい を 繰くり返かえした。

Meskipun sudah diperingatkan berkali-kali, dia mengulangi kesalahan yang sama.

病気びょうき にもかかわらず、彼女かのじょ は 働はたらき 続つづけた。

Meskipun sakit, dia terus bekerja.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Meskipun kurang tidur, dia datang tepat waktu.

Meskipun jalannya sempit, banyak mobil melewatinya.

Meskipun sudah berjanji, dia tidak datang.

Catatan

• にもかかわらず paling formal dan netral, cocok untuk laporan dan pidato. のに lebih lisan dan membawa perasaan penutur.
• Pola ini tidak sama dengan にかかわらず (tanpa memandang).
• にもかかわらず juga bisa di awal kalimat dengan arti "meskipun begitu": 雨だった。にもかかわらず、多くの人が来た.
• Ucapan terima kasih formal: お忙しいにもかかわらず、ありがとうございます.

Bandingkan dengan:

• のに: versi lisan.
• ものの: mengakui fakta pertama sebelum membantahnya.
• にかかわらず: "tanpa memandang".
• ながらも: "meskipun", tertulis.