74. Sambil atau Seraya (つつ)

つつ menghubungkan dua tindakan yang berlangsung bersamaan.

Bentuk dan Contoh

音楽おんがくを 聞ききつつ、レポートを 書かいた。

Saya menulis laporan sambil mendengarkan musik.

地図ちずを 確認かくにんしつつ、山道やまみちを 進すすんだ。

Kami menyusuri jalan pegunungan sambil memeriksa peta.

将来しょうらいの 生活せいかつを 思おもい 描えがきつつ、家いえを 探さがしている。

Saya mencari rumah sambil membayangkan kehidupan masa depan.

社員しゃいんの 意見いけんを 聞ききつつ、改善策かいぜんさくをまとめた。

Saya menyusun langkah perbaikan seraya mendengarkan pendapat para pegawai.

自分じぶんの 体からだと 相談そうだんしつつ、練習れんしゅうを 続つづけた。

Saya melanjutkan latihan sambil memperhatikan kondisi tubuh sendiri.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Saya berjalan sambil menikmati pemandangan.

Ia menjelaskan sambil menunjukkan data.

Kami berdiskusi sambil mencari jalan keluar.

Catatan

• つつ dan ながら sama-sama berarti "sambil". つつ lebih formal dan tertulis.
• Dalam bahasa bisnis, 〜つつ sering dipakai untuk sikap: 状況を見つつ、判断します (kami akan memutuskan sambil melihat situasinya).
• Seperti ながら, subjek kedua tindakan harus sama.

Bandingkan dengan:

• ながら: versi lisan.
• つつも: つつ dengan arti "meskipun".
• つつある: sedang dalam proses berubah.