75. Meskipun (つつも)

つつも menunjukkan pertentangan antara tindakan, pikiran, atau keadaan dengan kenyataan berikutnya.

Bentuk dan Contoh

体からだに 悪わるいと 知しりつつも、たばこをやめられない。

Meskipun tahu bahwa rokok buruk bagi tubuh, ia tidak dapat berhenti merokok.

申もうし訳わけないと 思おもいつつも、彼かれに 甘あまえてしまった。

Meskipun merasa tidak enak, saya akhirnya bergantung kepadanya.

危険きけんだと 分わかりつつも、彼かれは 山やまに 登のぼった。

Meskipun memahami bahayanya, ia mendaki gunung itu.

改善かいぜんの 必要ひつようを 感かんじつつも、まだ 行動こうどうに 移うつせていない。

Meskipun merasa bahwa perbaikan diperlukan, saya belum bertindak.

反対はんたいされつつも、私わたしたちは 計画けいかくを 進すすめた。

Meskipun mendapat tentangan, kami melanjutkan rencana tersebut.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Meskipun tahu jawabannya, saya tetap diam.

Meskipun merasa cemas, ia menunggu hasilnya.

Meskipun ingin meminta maaf, saya tidak dapat mengatakannya.

Catatan

• つつ menyatakan dua tindakan bersamaan. つつも menambahkan pertentangan: keadaan pertama seharusnya mengarah ke hasil lain, tetapi kenyataannya tidak.
• Pola ini sering dipakai untuk mengakui kelemahan diri: 悪いと知りつつも (meskipun tahu itu salah).
• Kata kerja yang sering dipakai: 知る, 思う, 分かる, 感じる.

Bandingkan dengan:

• ながらも: arti sama, sedikit kurang formal.
• つつ: "sambil".
• のに: "padahal", lebih lisan dan emosional.
• ものの: "meskipun", mengakui fakta lalu membantahnya.