138. Meskipun (ものの)

ものの menghubungkan dua hal yang bertentangan. Pembicara mengakui hal pertama, tetapi hal kedua tidak berjalan seperti yang diharapkan.

Bentuk dan Contoh

約束やくそくはしたものの、本当ほんとうに行いけるかどうかわからない。

Saya sudah berjanji, tetapi tidak tahu apakah benar-benar bisa pergi.

新あたらしい車くるまを買かったものの、運転うんてんする時間じかんがなかなか取とれない。

Meskipun sudah membeli mobil baru, saya sulit mendapat waktu untuk mengemudi.

日本語にほんごは読よめるものの、話はなすのはまだ苦手にがてだ。

Saya bisa membaca bahasa Jepang, tetapi berbicara masih lemah.

この部屋へやは駅えきから近ちかくて便利べんりなものの、夜よるは少すこし騒さわがしい。

Kamar ini dekat dari stasiun dan praktis, tetapi malam hari agak berisik.

彼かれは学生がくせいであるものの、すでに会社かいしゃを経営けいえいしている。

Dia masih mahasiswa, tetapi sudah menjalankan sebuah perusahaan.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Saya sudah mendaftar ke kursus itu, tetapi belum mulai belajar.

Saya sudah lulus kuliah, tetapi pekerjaan belum juga ditentukan.

Masakan di restoran ini enak, tetapi harganya agak mahal.

Catatan

• ものの lebih formal dan tertulis daripada のに atau けれども. Pola ini cocok untuk hal yang sudah dilakukan atau memang benar, tetapi hasilnya belum sesuai.
• Bagian setelah ものの berisi kenyataan yang berlawanan, bukan perintah atau ajakan.
• とは言うものの adalah bentuk tetap yang berarti "meskipun dikatakan begitu".

Bandingkan dengan:

• のに: lebih lisan dan membawa rasa kecewa.
• にもかかわらず: lebih formal dan netral.
• ながらも: "meskipun", tertulis.
• とは言うものの: pola tetap di N1.