193. Bukan Hanya ... Tetapi Juga (のみならず)

のみならず menyatakan bahwa sesuatu tidak terbatas pada hal yang disebut, dan hal lain yang sejenis juga berlaku.

Bentuk dan Contoh

この薬くすりは子こどものみならず、大人おとなにも効果こうかがある。

Obat ini bukan hanya untuk anak-anak, tetapi juga efektif bagi orang dewasa.

彼かれは英語えいごのみならず、中国語ちゅうごくごも話はなせる。

Dia bukan hanya bisa berbahasa Inggris, tetapi juga bahasa Mandarin.

地震じしんの被害ひがいのみならず、津波つなみの被害ひがいも大おおきかった。

Bukan hanya kerusakan akibat gempa, kerusakan akibat tsunami juga besar.

この店みせは値段ねだんが安やすいのみならず、味あじもよい。

Toko ini bukan hanya murah harganya, tetapi rasanya juga enak.

彼女かのじょは歌うたうのみならず、作曲さっきょくもする。

Dia bukan hanya menyanyi, tetapi juga menciptakan lagu.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Film ini populer bukan hanya di Jepang, tetapi juga di seluruh dunia.

Dia bukan hanya lupa janji, tetapi juga tidak meminta maaf.

Kota ini bukan hanya praktis, tetapi juga tenang.

Catatan

• のみならず formal dan tertulis. Dalam percakapan, だけでなく lebih umum.
• のみ sendiri berarti "hanya" dalam tulisan formal: 会員のみ (khusus anggota).
• のみならず juga bisa di awal kalimat dengan arti "tidak hanya itu": のみならず、〜も.

Bandingkan dengan:

• だけでなく dan ばかりでなく: versi yang lebih umum.
• に限らず: "tidak terbatas pada".
• にとどまらず: "tidak berhenti pada", gaya N1.