5. Selagi / Sebelum Keadaan Berubah (うちに)

Pola ～うちに dipakai untuk menyatakan bahwa lebih baik melakukan sesuatu sebelum situasinya berubah.

Bentuk dan Contoh

熱あつい うちに、食たべて ください。

Silakan makan selagi masih panas.

若わかい うちに、いろいろな こと を 経験けいけんしたいです。

Saya ingin mengalami banyak hal selagi masih muda.

忘わすれない うちに メモして おきます。

Saya akan mencatatnya sebelum lupa.

日本にほん に いる うちに、富士山ふじさん に 登のぼりたいです。

Selagi berada di Jepang, saya ingin mendaki Gunung Fuji.

静しずかな うちに、この 仕事しごと を 終おわらせましょう。

Mari selesaikan pekerjaan ini selagi masih sepi dan tenang.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Selagi masih murah, saya mau beli.

Sebelum lupa, tolong kirim pesan.

Selagi orang tuamu sehat, temuilah mereka.

Catatan

• うちに lebih menekankan "sebelum berubah", sedangkan 間に lebih menekankan "di dalam rentang waktu itu".
• Dengan ている, うちに berarti perubahan terjadi tanpa disadari: 話しているうちに、仲良くなった (sambil mengobrol, tanpa terasa kami jadi akrab).
• Bagian setelah うちに sering berisi saran atau niat: 熱いうちに食べてください.

Bandingkan dengan:

• ないうちに: bertindak sebelum sesuatu terjadi.
• の間に: rentang waktu tanpa nuansa "mumpung".
• までに: batas waktu yang jelas.
• いつの間にか: perubahan yang tidak disadari.