6. Sebelum Terlambat / Sebelum Menjadi (ないうちに)

Pola ～ないうちに adalah bentuk khusus dari うちに yang berarti melakukan sesuatu sebelum hal yang tidak diinginkan terjadi.

Bentuk dan Contoh

雨あめ が 降ふらない うちに 帰かえりましょう。

Mari pulang sebelum hujan turun.

忘わすれない うちに、返事へんじ して ください。

Tolong balas sebelum lupa.

厳きびしく ならない うちに、ルール を 直なおした ほうが いいです。

Sebaiknya peraturannya diperbaiki sebelum menjadi ketat.

病気びょうき が ひどく ならない うちに、病院びょういん に 行いって ください。

Tolong pergi ke rumah sakit sebelum sakitnya memburuk.

まだ だれも 来こない うちに、部屋へや を 片付かたづけます。

Saya akan merapikan kamar sebelum ada yang datang.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Sebelum dingin, minumlah ini.

Sebelum terlambat, kita harus berangkat.

Sebelum toko tutup, saya mau pergi.

Catatan

• Bentuk ini sering dipakai untuk tindakan pencegahan, karena nuansanya bertindak sebelum keadaan berubah menjadi kurang baik.
• Dibanding 前に, ないうちに terdengar lebih mendesak: 暗くならないうちに帰ろう (ayo pulang sebelum keburu gelap).
• Dengan jumlah waktu, artinya "belum sampai ..., sudah ...": 五分もしないうちに、雨が降り出した (belum lima menit, hujan sudah turun).

Bandingkan dengan:

• うちに: selagi keadaan belum berubah.
• まえに: "sebelum" yang netral.
• か〜ないかの内に: "baru saja ..., sudah ...".