14. Karena / Bergantung pada / Berdasarkan (による)

による adalah bentuk yang menempel pada kata benda untuk menjelaskan hubungan sebab, dasar, atau perbedaan.

Bentuk dan Contoh

台風たいふう による 被害ひがい が 広ひろがって います。

Kerusakan akibat topan sedang meluas.

事故じこ による 電車でんしゃ の 遅おくれ が 出でて います。

Keterlambatan kereta karena kecelakaan sedang terjadi.

人ひと による 考かんがえ方かた の 違ちがい は 大おおきいです。

Perbedaan cara berpikir bergantung pada orangnya cukup besar.

地域ちいき による 言いい方かた の 違ちがい が あります。

Ada perbedaan cara mengatakan sesuatu bergantung pada daerahnya.

努力どりょく による 結果けっか は すぐ には 見みえません。

Hasil yang didapat dari usaha tidak langsung terlihat.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Kerusakan akibat gempa sangat besar.

Ada perbedaan harga bergantung pada tokonya.

Aturan berdasarkan sekolah berbeda-beda.

Catatan

• Jangan tertukar dengan によると. による menerangkan kata benda sesudahnya, sedangkan によると menyebut sumber informasi.
• Bentuk によって dipakai sebelum kata kerja: 台風によって家が壊れた. Bentuk ini juga menandai pelaku dalam kalimat pasif: この絵はピカソによって描かれた.
• によって違う berarti "berbeda-beda tergantung ...": 国によって文化が違う. によっては berarti "dalam kasus tertentu": 人によっては、辛いと感じる.

Bandingkan dengan:

• によると: sumber informasi.
• かは〜によって違う: "tergantung ...", dengan pertanyaan tersisip.
• Pasif: によって untuk pelaku dalam kalimat pasif formal.
• に基づいて: "berdasarkan" data atau aturan.