25. Namun / Ternyata Tidak Sesuai Dugaan (ところが)

ところが dipakai saat bagian sesudahnya bertentangan dengan dugaan pada bagian sebelumnya.

Bentuk dan Contoh

早はやく 寝ねた。ところが、朝あさ 起おきられなかった。

Saya tidur cepat. Namun, ternyata saya tidak bisa bangun pagi.

今日きょう は 晴はれる と 思おもった。ところが、午後ごご から 雨あめ が 降ふった。

Saya kira hari ini akan cerah. Namun, ternyata sejak siang turun hujan.

急いそげば 間まに合あう と 思おもった。ところが、電車でんしゃ が 止とまって いた。

Saya kira kalau buru-buru masih sempat. Namun, ternyata keretanya sedang berhenti.

この 店みせ は 安やすい。ところが、味あじ も とても いい。

Toko ini murah. Namun, ternyata rasanya juga sangat enak.

彼かれ は 静しずか そうだ。ところが、話はなし始はじめる と とても おもしろい。

Dia kelihatannya pendiam. Namun, ternyata begitu mulai bicara dia sangat menarik.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Saya sudah membawa payung. Namun, ternyata saya tidak jadi memakainya.

Saya pikir jawabannya mudah. Namun, ternyata salah.

Kami berangkat lebih awal. Namun, ternyata tetap terlambat.

Catatan

• Untuk pertentangan biasa tanpa nuansa "ternyata", でも atau しかし lebih cocok.
• Kalimat sebelum ところが biasanya berisi harapan atau dugaan, dan kalimat sesudahnya berisi kenyataan yang berbeda.
• ところが tidak bisa diikuti permintaan, ajakan, atau niat.

Bandingkan dengan:

• ところで: "omong-omong", untuk mengganti topik.
• だが・ですが: "namun" tanpa nuansa di luar dugaan.
• かえって: "malah", hasilnya justru kebalikan.
• と思いきや: "dikira ..., ternyata ...", gaya tulisan.