26. Ngomong-ngomong / O ya (ところで)

ところで dipakai saat ingin mengganti topik dan mulai membicarakan hal lain.

Bentuk dan Contoh

ところで、明日あした の 会議かいぎ は 何時なんじ から です か。

Ngomong-ngomong, rapat besok mulai jam berapa?

ところで、この 近ちかく に 銀行ぎんこう は あります か。

Oh ya, apakah ada bank di dekat sini?

ところで、さっき の 話はなし の 続つづき です が。

Ngomong-ngomong, soal lanjutan pembicaraan tadi...

ところで、田中たなかさん は 今日きょう 休やすみ です か。

Oh ya, apakah Tanaka libur hari ini?

ところで、この 資料しりょう は どこ で もらいました か。

Ngomong-ngomong, dokumen ini didapat dari mana?

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Ngomong-ngomong, kapan kamu berangkat?

Oh ya, apakah kamu sudah makan siang?

Ngomong-ngomong, nomor telepon guru berapa?

Catatan

• Jangan tertukar dengan ところが. ところで untuk pindah topik, sedangkan ところが untuk hasil yang bertentangan dengan dugaan.
• ところで sering dipakai untuk masuk ke topik utama setelah basa-basi.
• Dalam percakapan santai, そういえば lebih umum untuk topik yang tiba-tiba teringat.

Bandingkan dengan:

• ところが: "tetapi ternyata".
• そういえば: "ngomong-ngomong", saat teringat sesuatu.
• さて: "nah", untuk pindah ke bagian berikutnya.