48. Hanya / Melulu (ばかり)

ばかり dipakai ketika pembicara merasa yang terlihat atau yang terjadi hanya itu-itu saja.

Bentuk dan Contoh

弟おとうと は お菓子かし ばかり 食たべて います。

Adik laki-laki saya makan camilan terus.

彼かれ は 文句もんく ばかり 言いって います。

Dia kerjaannya hanya mengeluh terus.

週末しゅうまつ は 家いえ で テレビ ばかり 見みて いました。

Akhir pekan saya hanya menonton TV di rumah.

その 子こ は ゲーム ばかり して います。

Anak itu main game terus.

この クラス は 男おとこの子こ ばかり です。

Kelas ini isinya laki-laki semua.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Dia hanya minum kopi.

Belakangan ini saya hanya belajar.

Di toko itu yang dijual hanya buku.

Catatan

• ばかり tidak selalu berarti tepat seratus persen "hanya". Pola ini dipakai berdasarkan kesan penutur bahwa satu hal terlalu menonjol.
• Dengan kata kerja, ばかり bisa setelah bentuk て: 寝てばかりいる (tidur melulu).
• Dalam percakapan, ばっかり lebih santai: ゲームばっかり.

Bandingkan dengan:

• だけ: membatasi secara netral.
• しか〜ない: menekankan jumlahnya kurang.
• ばかりだ: perubahan yang terus ke satu arah.
• たばかり: ばかり dengan arti "baru saja".
• だらけ: "penuh dengan", biasanya hal buruk.