54. Menjadi Diputuskan / Berujung Menjadi (ことになる)

～ことになる dipakai saat suatu hal akhirnya menjadi begitu karena keputusan, aturan, atau perkembangan keadaan.

Bentuk dan Contoh

来月らいげつ から 大阪おおさか で 働はたらく ことに なりました。

Mulai bulan depan, diputuskan bahwa saya akan bekerja di Osaka.

今年ことし から この 会社かいしゃ は 土曜日どようび も 働はたらく ことに なりました。

Mulai tahun ini, perusahaan ini diputuskan juga bekerja pada hari Sabtu.

会議かいぎ は 来年らいねん に 延期えんきする ことに なりました。

Diputuskan bahwa rapat itu ditunda ke tahun depan.

雨あめ の ため、試合しあい は 行おこなわない ことに なりました。

Karena hujan, akhirnya diputuskan pertandingan tidak diadakan.

結局けっきょく、私わたし が 発表はっぴょうする ことに なりました。

Pada akhirnya, hasilnya saya yang akan presentasi.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Diputuskan bahwa kami akan pindah bulan depan.

Akhirnya diputuskan bahwa kelas dimulai jam sembilan.

Diputuskan bahwa kami tidak bekerja pada hari Minggu.

Catatan

• ことにする berarti "memutuskan sendiri", sedangkan ことになる berarti "diputuskan" atau "akhirnya menjadi begitu".
• Saat menyampaikan keputusan sendiri, ことになりました sering dipakai agar terdengar lebih rendah hati: 結婚することになりました.
• ことになっている berarti sudah menjadi aturan atau jadwal: 会議は三時に始まることになっている.

Bandingkan dengan:

• ことにする: keputusan penutur sendiri.
• ようになる: perubahan kemampuan atau kebiasaan.
• 事になっている: aturan atau jadwal yang sudah ditetapkan.
• になる: perubahan dengan kata sifat dan kata benda.