68. Seberapa pun (どんなに～ても)

Pola ini menekankan bahwa "seberapa pun ekstrimnya A, hal B tidak akan berubah". Kata どんなに menambah bobot dan penekanan kuat pada seberapa banyak, seberapa kuat, atau seberapa lama suatu kondisi terjadi.

Bentuk dan Contoh

どんなに 忙いそがし くても、 毎日まいにち 読よ み 書かきの 練習れんしゅう を します。

Seberapa pun sibuknya, setiap hari saya latihan membaca dan menulis.

どんなに 食たべても 太ふとらない 人ひと は うらやましいです。

Saya iri pada orang yang tidak bertambah gemuk seberapa banyak pun dia makan.

どんなに 苦くるし くても、 夢ゆめ を あきらめません。

Seberapa pun penderitaannya, saya tidak akan menyerah pada mimpi saya.

この 問題もんだい は どんなに 考かんがえ ても わかりません。

Masalah ini tidak dapat saya mengerti seberapa pun saya memikirkannya.

どんなに 便利べんり でも、 買かいたくありません。

Seberapapun praktisnya, saya tidak ingin membelinya.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Seberapa pun saya tidur, saya masih merasa mengantuk.

Seberapa pun sukanya saya kepadanya, tidak mungkin bisa berpacaran dengan dia.

Game ini seberapa pun mahalnya, saya ingin memainkannya.

Catatan

• Bagian setelah ても tetap sama apa pun tingkat kondisinya, jadi kalimat ini sering berisi tekad (あきらめません) atau hasil yang tidak berubah (わかりません).
• いくら〜ても hampir sama artinya dan lebih umum dalam percakapan. どんなに terdengar sedikit lebih kuat, terutama untuk perasaan atau keadaan.
• Kata benda dan kata sifat な memakai でも: どんなに便利でも.

Bandingkan dengan:

• いくら〜ても: arti hampir sama.
• たとえ〜ても: pengandaian untuk hal yang belum tentu terjadi.
• ても・でも: dasar bentuk ても.
• ようが〜まいが: "entah ... atau tidak", gaya formal.