69. Tidak peduli seberapa (いくら～ても)

いくら〜ても berarti "seberapa pun ..., tetap ...". Artinya sangat mirip dengan どんなに〜ても, dan sering dipakai untuk usaha atau jumlah yang besar.

Bentuk dan Contoh

いくら 間違まちがいを 恐おそれても、 成長せいちょう できません。

Tak peduli seberapa pun kamu takut pada kesalahan, kamu tidak dapat bertumbuh.

彼かれ は いくら 言いっても 話はなし を 聞ききません。

Dia tidak mau mendengarkan masukan saya seberapa pun kerasnya saya menasihatinya.

いくら お 金かね が あっても、 健康けんこう じゃなければ 意味いみ が ありません。

Tak peduli seberapapun banyak uang, jika tak sehat tidak ada gunanya.

あの 車くるま は いくら 高たかくても、 絶対ぜったい 買かいます。

Mobil itu betapapun harganya mahal pasti akan saya beli.

いくら 怖こわくても、 この 映画えいが は 見みたいです。

Seberapa pun menakutkannya, saya ingin menonton film ini.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Seberapa pun kamu menangis, itu tidak akan kembali seperti semula.

Tidak peduli seberapa enak makanannya, saya sudah kenyang.

Seberapa pun lelahnya, dia tetap tersenyum.

Catatan

• Dalam これはいくらですか, いくら berarti "berapa harganya". Dalam pola ini, いくら berarti "seberapa pun".
• いくら dan どんなに bisa menyebut hal yang benar-benar terjadi, sedangkan たとえ selalu mengandaikan hal yang belum tentu terjadi.
• いくら〜ても sering dipakai untuk usaha yang berulang tanpa hasil: いくら探しても見つからない.

Bandingkan dengan:

• どんなに〜ても: arti hampir sama.
• たとえ〜ても: pengandaian.
• ても・でも: dasar bentuk ても.
• たって: versi santai, misalnya いくら言ったって.