73. Pantas Saja / Jadi Kesimpulannya (わけだ)

わけだ digunakan untuk mengungkapkan kesimpulan logis atau rasa maklum terhadap suatu keadaan.

Bentuk dan Contoh

彼かれは十年じゅうねんも日本にほんに住すんでいる。日本語にほんごが上手じょうずなわけだ。

Dia sudah tinggal 10 tahun di Jepang. Pantas saja bahasa Jepangnya pintar.

気温きおんがマイナス5度どです。寒さむいわけですね。

Suhunya minus 5 derajat. Pantas saja dingin ya.

コンサートのチケットは売うり切きれました。つまり、行いけないわけだ。

Tiket konsernya sudah habis terjual. Itu berarti kita tidak bisa pergi.

毎日まいにち練習れんしゅうしたから、優勝ゆうしょうできたってわけだ。

Karena berlatih setiap hari, wajar saja dia bisa juara.

彼かれ、彼女かのじょと別わかれたんだって。だから、元気げんきがないわけだ。

Katanya dia putus dari pacarnya. Pantas saja dia tidak semangat.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

AC-nya rusak. Pantas saja panas.

Kereta ini tidak berhenti di Shinjuku. Jadi kesimpulannya, kita harus pindah kereta.

Dia tidak datang ya. Pantas saja sepi.

Catatan

• なるほど atau だから sering diletakkan di depan untuk menegaskan arti "pantas saja": なるほど、それで寒いわけだ.
• Untuk kata benda, というわけだ lebih umum daripada なわけだ.
• わけだ juga dipakai untuk merangkum: つまり、明日は休みというわけです.

Bandingkan dengan:

• はずだ: dugaan kuat tentang sesuatu yang belum dipastikan.
• わけではない dan わけにはいかない: pola lain dengan わけ, artinya berbeda.
• わけがない: "tidak mungkin".
• んです: penjelasan alasan.