80. Mengenai / Tentang (に関して)

に関して berarti "tentang" atau "mengenai", lebih formal daripada について.

Bentuk dan Contoh

この問題もんだいに関かんして、質問しつもんがあります。

Mengenai masalah ini, ada yang ingin saya tanyakan.

日本にほんの文化ぶんかに関かんして、調査ちょうさしています。

Saya sedang melakukan penelitian mengenai budaya Jepang.

経済けいざいに関かんする本ほんを読よみました。

Saya sudah membaca buku yang berkaitan dengan ekonomi.

事故じこの原因げんいんに関かんしては、今いま調しらべているところです。

Mengenai penyebab kecelakaan, saat ini sedang dalam proses penyelidikan.

パソコンに関かんしては、彼かれが詳くわしいです。

Soal komputer, dia yang paham betul.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Saya mengumpulkan informasi mengenai perusahaan itu.

Mengenai rencana selanjutnya, tolong beri tahu saya.

Ada banyak buku yang berhubungan dengan sejarah.

Catatan

• Sebelum kata benda, bentuknya に関する: パソコンに関する本.
• に関しては menekankan topik, sering untuk membedakan: 値段に関しては問題ない (soal harga, tidak masalah).
• Dalam surat atau email resmi, 〜に関して、ご連絡いたします sering dipakai.

Bandingkan dengan:

• について: artinya hampir sama, lebih lisan.
• に対して: sasaran tindakan, bukan topik.
• を巡って: topik yang menjadi bahan perdebatan.
• にまつわる: "yang berkaitan dengan", sering untuk cerita atau legenda.