94. Tidak Mungkin (～わけがない)

Pola ini digunakan saat pembicara merasa sangat yakin bahwa suatu hal mustahil, tidak masuk akal, atau sama sekali tidak benar.

Bentuk dan Contoh

こんな に 難むずかしい 問題もんだい、子供こども に 解とけるわけがない。

Soal sesulit ini, mana mungkin bisa dipecahkan oleh anak-anak.

あの 二人ふたり が 結婚けっこん するわけがないよ。仲なかが悪わるいし。

Tidak mungkin mereka berdua menikah. Mereka kan hubungannya buruk.

彼かれ は 英語えいご が ペラペラ だから、この 英語えいご の 文ぶん が わからないわけがない。

Karena dia fasih bahasa Inggris, tidak mungkin dia tidak mengerti kalimat bahasa Inggris ini.

ずっと 一生懸命いっしょうけんめい 練習れんしゅう してきたんだから、負まけるわけがない。

Aku sudah berlatih mati-matian, mana mungkin aku kalah.

こんな 高たかい 時計とけい、私わたし に 買かえるわけがないでしょう。

Jam semahal ini, mana mungkin bisa aku beli, kan?

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Tidak mungkin tempat ini tidak sepi, ini kan di tengah gunung.

Mana mungkin dia lupa janjinya.

Barang murah, mana mungkin kualitasnya bagus.

Catatan

• Pola ini sering diucapkan dengan emosi. Dalam percakapan cepat, わけがない kadang disingkat わけない.
• わけがない terdengar lebih emosional dan tegas daripada はずがない, yang bersandar pada dugaan logis.
• わけではない dan わけにはいかない punya arti lain, jadi perhatikan bentuk lengkapnya.

Bandingkan dengan:

• はずがない: "tidak mungkin" berdasarkan logika.
• わけではない: "bukan berarti".
• わけにはいかない: "tidak bisa begitu saja".
• っこない: "mana mungkin", sangat santai.