107. Bahkan (～さえ)

Pola ～さえ digunakan untuk menyampaikan nuansa "bahkan", yaitu jika sesuatu yang ekstrem atau yang tidak disangka-sangka saja terjadi (atau tidak bisa dilakukan), maka hal lain yang lebih biasa pasti sama saja.

Bentuk dan Contoh

こんな 簡単かんたん なことは、 子供こども でさえできる。

Hal semudah ini, anak kecil bahkan bisa mengerjakannya.

忙いそがしくて、 水みず を 飲のむ 時間じかん さえない。

Saking sibuknya, bahkan waktu luang untuk minum air saja tidak ada.

家族かぞく にさえ 言いえない 秘密ひみつ がある。

Saya punya rahasia yang tidak bisa dikatakan bahkan kepada keluarga.

そのことは、 私わたし さえ 知しらなかった。

Hal tersebut, saya bahkan tidak tahu.

彼かれ の 名前なまえ さえ 忘わすれてしまった。

Bahkan namanya pun saya sudah lupa.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Sakit sekali, bahkan tidak bisa berdiri.

Bahkan dia bisa melakukan kesalahan.

Saya sangat lelah, bahkan untuk mandi saja terasa merepotkan.

Catatan

• さえ memilih contoh yang paling ringan, lalu menyatakan bahwa hal yang lebih berat pasti lebih tidak mungkin. Beda dengan も, さえ selalu membawa kesan "bahkan".
• Dengan kata kerja, pakai bentuk tanpa ます + さえ + する: 見さえしない (melihat pun tidak).
• でさえ sering dipakai setelah orang: 先生でさえ間違える (bahkan guru pun bisa salah).

Bandingkan dengan:

• さえ〜ば: さえ untuk syarat tunggal.
• まで (bahkan): menambah satu hal lagi ke daftar.
• すら: arti sama, gaya tulisan.
• でも: でも untuk hal ekstrem, lebih ringan.