119. Tidak Hanya... tetapi Juga (ばかりでなく)

Pola ばかりでなく / ばかりか dipakai untuk menyatakan hubungan "tidak hanya... tetapi juga". Ini mengkombinasikan dua hal atau lebih dengan penekanan pada kehadiran keduanya atau serangkaian situasi.

Bentuk dan Contoh

この大学だいがくは、学力がくりょくばかりでなく、スポーツも盛さかんだ。

Universitas ini tidak hanya unggul dalam akademik, tetapi olahraganya juga maju.

あの先生せんせいは日本語にほんごばかりでなく、英語えいごも教おしえてくださいます。

Guru itu tidak hanya mengajar bahasa Jepang, tetapi juga bahasa Inggris.

この新聞しんぶんは政治せいじばかりでなく、経済けいざいの記事きじも載のっています。

Koran ini tidak hanya memuat berita politik, tetapi juga berita ekonomi.

彼女かのじょは歌うたが上手じょうずなばかりでなく、ダンスも上手じょうずだ。

Dia tidak hanya pandai menyanyi, tetapi juga pandai menari.

彼かれは日本語にほんごを勉強べんきょうするばかりでなく、日本にほんの文化ぶんかも研究けんきゅうしている。

Dia tidak hanya belajar bahasa Jepang, tetapi juga meneliti budaya Jepang.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Dia tidak hanya pintar, tetapi juga baik hati.

Buku itu tidak hanya menarik, tetapi juga sangat bermanfaat untuk belajar.

Dia tidak hanya membaca buku tetapi juga menulis artikel.

Catatan

• ばかりでなく lebih sering muncul dalam tulisan resmi atau pidato. Dalam percakapan, だけじゃなくて lebih umum.
• ばかりか artinya mirip, tetapi sering menambahkan hal yang lebih mengejutkan: 謝らないばかりか、怒り出した (bukannya minta maaf, malah marah).
• Bagian kedua biasanya memakai も atau まで.

Bandingkan dengan:

• だけでなく: paling netral.
• だけでなくて〜も: versi lengkap dengan て.
• のみならず: paling formal dan tertulis.
• ばかり: ばかり dengan arti "melulu".