125. Tidak Bisa Begitu Saja / Tidak Mungkin (訳には行かない)

Pola ini dipakai saat kamu merasa ada alasan kuat yang membuat suatu tindakan tidak mungkin dilakukan.

Bentuk dan Contoh

明日あしたは大事だいじな試験しけんがあるから、今日きょうは遊あそぶわけにはいきません。

Karena besok ada ujian penting, hari ini saya tidak bisa pergi bermain.

みんなが待まっているので、ここであきらめるわけにはいきません。

Karena semua orang menunggu, saya tidak bisa menyerah di sini.

一度いちど引ひき受うけた仕事しごとだから、途中とちゅうでやめるわけにはいかない。

Karena ini pekerjaan yang sudah saya terima, saya tidak bisa berhenti di tengah jalan.

お世話せわになった人ひとの頼たのみなので、断ことわらないわけにはいきません。

Karena ini permintaan dari orang yang pernah membantu saya, saya tidak mungkin tidak menerimanya.

熱ねつがありますが、今日きょうは私わたししか担当たんとうがいないので休やすむわけにはいきません。

Saya demam, tetapi hari ini hanya saya yang bertugas, jadi saya tidak bisa libur.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Karena besok ada wawancara, saya tidak bisa tidur larut.

Karena sudah menerima bantuan, saya tidak mungkin tidak membantu balik.

Ini pekerjaan tim, jadi saya tidak bisa memutuskan seenaknya.

Catatan

• できない berarti tidak mampu, 〜てはいけない berarti dilarang, sedangkan わけにはいかない berarti sebenarnya bisa, tetapi keadaan membuat tindakan itu tidak bisa dipilih.
• Dengan bentuk ない, artinya "tidak bisa tidak melakukan" atau "terpaksa harus": 行かないわけにはいかない.
• Dalam tulisan, pola ini biasanya ditulis dengan hiragana: わけにはいかない.

Bandingkan dengan:

• わけではない: menyangkal sebuah kesimpulan.
• わけだ: menyimpulkan.
• ない訳にはいかない: bentuk negatif yang dibahas khusus di N2.
• ざるを得ない: terpaksa karena keadaan.