165. Meskipun / Walaupun (ながらも)

ながらも berarti "walaupun ...". Penutur mengakui satu keadaan, lalu menyebut hal yang berlawanan.

Bentuk dan Contoh

小ちいさいながらも、美うつくしい庭にわがあります。

Meski kecil, ada taman yang indah.

彼かれは子供こどもながらも、責任せきにんを持もって仕事しごとをした。

Meskipun masih anak-anak, ia bekerja dengan penuh tanggung jawab.

広ひろさは狭せまいながらも、とても住すみやすい部屋へやです。

Walaupun agak sempit, kamar ini sangat nyaman ditinggali.

あの二人ふたりはケンカをしながらも、仲良なかよく付つき合あっている。

Meskipun mereka berdua sering bertengkar, mereka tetap akrab satu sama lain.

学生がくせいでありながらも、彼かれは起業きぎょうして成功せいこうした。

Walau berstatus mahasiswa, ia berhasil mendirikan perusahaan.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Walau tidak praktis, hidup di desa itu menyenangkan.

Meskipun lambat, dia terus maju dengan mantap.

Rumah ini tua tetapi kokoh dan bisa diandalkan.

Catatan

• Pola ini dipakai untuk hal yang bertentangan dan sudah menjadi kenyataan.
• 〜ながらも mirip 〜けれども atau 〜のに, tetapi lebih tertulis dan sering dipakai untuk menimbang sisi baik dan buruk.
• Kata kerja yang sering dipakai: 知りながらも, 思いながらも, 迷いながらも.

Bandingkan dengan:

• ながら: dua tindakan bersamaan.
• つつも: arti sama, lebih tertulis.
• のに: "padahal", lebih emosional.
• ものの: "meskipun", mengakui fakta lalu membantahnya.