28. Sampai Pada Titik / Bahkan (まで)

Selain "sampai", まで juga berarti "bahkan" untuk hal yang di luar dugaan.

Bentuk dan Contoh

彼かれ は 子供こども に まで 叱しかられた。

Dia bahkan dimarahi oleh anak kecil.

親おや に まで 嘘うそ を ついた。

Dia berbohong bahkan kepada orang tuanya.

君きみ まで 私わたし を 疑うたがう の か。

Bahkan kamu juga meragukanku?

最近さいきん の 携帯けいたい は 財布さいふ の 代かわりに まで なる。

Ponsel akhir-akhir ini bahkan bisa menjadi pengganti dompet.

雨あめ だけ で なく、 雪ゆき まで 降ふって きた。

Bukan hanya hujan, bahkan salju mulai turun.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Bahkan anjing pun tidak akan memakannya.

Saya lupa bahkan nama saya sendiri.

Dia pergi bahkan pada hari Minggu.

Catatan

• Pola ini sering muncul dalam teguran atau keluhan, untuk menyatakan sesuatu sudah melewati batas wajar.
• Jika dipakai bersama partikel lain, まで diletakkan setelah partikel itu: 子どもにまで, 日曜日にまで.
• まで menggantikan が dan を: 君まで私を疑うのか.

Bandingkan dengan:

• まで (sampai): arti dasar まで untuk tempat dan waktu.
• さえ: "bahkan" untuk hal minimal yang seharusnya mudah. まで menambah satu hal lagi ke daftar yang sudah panjang.
• すら: "bahkan" dalam gaya tulisan.
• Angka + も: menekankan jumlah yang banyak.