44. Meskipun / Padahal (のに)

のに berarti "padahal". Kenyataannya berbeda dari harapan, biasanya dengan rasa kecewa, heran, atau kesal.

Bentuk dan Contoh

薬くすり を 飲のんだ のに、まだ 痛いたい です。

Meskipun sudah minum obat, masih sakit.

暑あつい のに、エアコン を つけません。

Padahal panas, tapi tidak menyalakan AC.

彼かれ は 貧乏びんぼう な のに、高たかい 時計とけい を 買かっています。

Padahal dia miskin, tapi dia membeli jam tangan mahal.

今日きょう は 休やすみ な のに、仕事しごと を しています。

Padahal hari ini libur, saya malah bekerja.

一生懸命いっしょうけんめい 勉強べんきょう した のに、テスト に 落おちました。

Padahal sudah belajar sungguh-sungguh, tapi gagal ujian.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Meskipun turun salju, saya pergi ke sekolah.

Padahal masih anak-anak, tapi makannya banyak.

Meskipun kamar ini sempit, sewanya mahal.

Catatan

• のに tidak bisa diikuti permintaan, ajakan, atau perintah. 暑いのに、窓を開けてください salah. Pakai 暑いですが、窓を開けてください.
• Di akhir kalimat, のに menyatakan penyesalan atau kekesalan: 言ったのに… (padahal sudah kubilang...).
• Jangan tertukar dengan のに untuk tujuan, misalnya この箱は本を入れるのに使います (dipakai untuk menyimpan buku).

Bandingkan dengan:

• けど: "tetapi" yang netral, tanpa rasa kecewa.
• くせに: "padahal", dengan nada mencela orang lain.
• ものの: lebih tertulis, mengakui fakta sebelum membantahnya.
• にもかかわらず: paling formal.
• のに (tujuan): のに dengan arti "untuk".