47. Seperti / Mirip (みたい)

みたい punya dua arti: "seperti" (perumpamaan) dan "sepertinya" (dugaan dari yang terlihat).

Bentuk dan Contoh

この 氷こおり は 石いし みたい に 固かたい です。

Es ini keras seperti batu.

今日きょう は 春はる みたい に 暖あたたかい です。

Hari ini hangat seperti musim semi.

彼かれ は 子供こども みたい に 泣ないています。

Dia menangis seperti anak kecil.

私わたし も 田中たなかさん みたい な 車くるま が 欲しいほしい です。

Saya juga ingin mobil seperti punya Tanaka.

明日あした は 雨あめ が 降ふる みたい です。

Sepertinya besok hujan.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Bangunan ini seperti istana.

Dia cantik seperti boneka.

Tolong jangan berbicara seperti anak kecil.

Catatan

• みたい lebih lisan. Versi tulisannya adalah よう, yang memakai の setelah kata benda: 氷みたいな花 = 氷のような花.
• Kata benda langsung diikuti みたい, tanpa の atau だ: 雨みたい, bukan 雨のみたい.
• Jangan tertukar dengan 見たい (ingin melihat). Dalam tulisan, みたい untuk "seperti" ditulis dengan hiragana.

Bandingkan dengan:

• ようだ: versi formal dari みたい.
• みたいに: みたい sebelum kata kerja atau kata sifat.
• らしい: dugaan berdasarkan informasi dari orang lain.
• そう: kesan dari penampilan sesaat.
• っぽい: "seperti" atau "terasa ...", lebih santai lagi.