66. Jika / Kalau (たら)

〜たら adalah bentuk syarat yang paling fleksibel. Artinya bisa "jika" atau "setelah".

Bentuk dan Contoh

雨あめ が 降ふったら、行いきません。

Jika turun hujan, saya tidak pergi.

安やすかったら、買かいます。

Kalau murah, saya akan beli.

暇ひま だったら、遊あそび に 来きて ください。

Kalau luang, silakan datang main.

薬くすり を 飲のんだら、元気げんき に なりました。

Setelah minum obat, saya jadi sehat.

夏休なつやすみ に なったら、海うみ に 行いきたい。

Kalau sudah libur musim panas, saya ingin pergi ke pantai.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Jika tidak mengerti, bertanyalah padaku.

Kalau tiba di stasiun, tolong telepon.

Kalau besok cuacanya baik, ayo pergi jalan-jalan.

Catatan

• たら paling luas pemakaiannya, dan bagian sesudahnya bebas: ajakan, permintaan, atau keinginan. Jika ragu, たら hampir selalu aman.
• Jika bagian kedua berbentuk lampau, たら bisa menyatakan penemuan: 家に帰ったら、手紙が来ていた (saat pulang, ternyata ada surat).
• Dalam percakapan, だったら di awal kalimat berarti "kalau begitu": だったら、私が行きます.

Bandingkan dengan:

• ば: syarat umum dan sebab-akibat.
• なら: menanggapi topik lawan bicara.
• と: hasil yang pasti terjadi.
• たらどう dan たらいい: saran dan harapan dengan たら.
• Bentuk たら: tabel konjugasi lengkap.