73. Ingin (Orang Ketiga) (たがる)

〜たがる adalah gabungan たい + がる: orang lain kelihatan ingin melakukan sesuatu.

Bentuk dan Contoh

子供こども でも その ような アニメ を 見みたがります。

Meski anak-anak sekalipun kelihatan ingin menonton anime seperti itu.

妹いもうと は 夏休なつやすみ に 海うみ に 行いきたがって います。

Adik perempuanku kelihatan ingin pergi ke laut saat libur musim panas.

彼かれ は いつも 新あたらしい 車くるま を 買かいたがる。

Dia selalu kelihatan ingin membeli mobil baru.

弟おとうと は 英語えいご を 習ならいたがって います。

Adik laki-lakiku kelihatannya ingin belajar bahasa Inggris.

彼かれ は 遅おそく まで 働はたらきたがりません。

Dia kelihatannya tidak mau kerja sampai larut.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Pacarku terlihat ingin jalan-jalan.

Orang itu terlihat ingin segera pulang.

Semua murid kelihatannya ingin makan sushi.

Catatan

• たがる berubah seperti kata kerja golongan 1: たがります, たがって, たがらない. Objeknya ditandai を: 車を買いたがる.
• Untuk keinginan yang sedang terlihat sekarang, pakai 〜たがっている.
• たがる terdengar seperti menilai tingkah laku orang dari luar. Untuk orang yang dihormati, lebih aman memakai 〜たいとおっしゃっていました (beliau berkata ingin ...).

Bandingkan dengan:

• たい: hanya untuk keinginan penutur.
• がる: bentuk umum untuk perasaan orang lain.
• Bentuk たがる・がる: ringkasan cara membentuknya.