84. Ingin Seseorang Melakukan Sesuatu (～て欲しい)

〜て欲しい berarti "ingin orang lain melakukan ...".

Bentuk dan Contoh

あなた に 一緒いっしょ に 来きて 欲ほしい です。

Saya ingin kamu ikut bersama.

母はは に 料理りょうり を 作つくって 欲ほしい。

Saya ingin ibu membuat masakan.

山田やまださん に 手伝てつだって 欲ほしい です。

Saya ingin Yamada membantu.

ここ に いないで 欲ほしい。

Saya ingin kamu tidak berada di sini.

早はやく 帰かえって きて 欲ほしい です。

Saya ingin kamu cepat pulang.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Saya ingin ayah membeli mobil ini.

Aku ingin pacarku menulis surat untukku.

Saya tidak ingin kamu pergi.

Catatan

• Bentuk negatif: 〜ないでほしい (paling umum) atau 〜てほしくない. Keduanya berarti "ingin orang lain tidak melakukan ...".
• Pola ini juga dipakai untuk keadaan atau kejadian: 早く雨がやんでほしい (semoga hujan cepat berhenti). Di sini subjeknya ditandai が.
• 〜てほしいんですが adalah cara yang cukup sopan untuk meminta kepada rekan kerja.

Bandingkan dengan:

• ように〜てほしい: permintaan yang disertai tujuan.
• ていただけませんか: permintaan sopan kepada atasan.
• たい: keinginan penutur sendiri.
• が欲しい: keinginan memiliki benda.