123. Kondisi yang Tersisa (～てある)

Pola ～てある digunakan untuk menggambarkan suatu objek yang keadaannya telah diubah karena tindakan yang disengaja, dan keadaan tersebut masih berlanjut sampai sekarang.

Bentuk dan Contoh

窓まど が 開あけてあります。

Jendelanya terbuka.

壁かべ に 地図ちず が 張はってあります。

Peta tertempel di dinding.

机つくえ の 上うえ に 本ほん が 置おいてあります。

Buku ditaruh di atas meja.

カレンダーに 予定よてい が 書かいてあります。

Jadwal tertulis di kalender.

冷蔵庫れいぞうこ にビールが 冷ひやしてあります。

Bir didinginkan di kulkas.

Percakapan

Percakapan singkat berikut memakai pola ini. Klik tombol untuk melihat bacaan dan artinya.

Tanaka

机つくえの上うえに本ほんが置おいてあるね。

Sari

うん、昨日きのう買かったんだ。

Tanaka

あれ、窓まども開あけてあるね。

Sari

うん、部屋へやが暑あつかったから、開あけたんだ。

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Tamu akan datang, jadi kamarnya sudah dibersihkan.

ACnya sudah dinyalakan.

Piring-piring sudah dicuci.

Catatan

• 〜ている dengan kata kerja intransitif hanya menggambarkan keadaan: 窓が開いている. 〜てある menyiratkan ada orang yang sengaja membuat keadaan itu: 窓が開けてある.
• Pola ini sering menyiratkan persiapan: ビールが冷やしてある (birnya sudah didinginkan, siap diminum).
• Pelaku hampir tidak pernah disebut. Untuk menyebut siapa yang melakukannya, pakai 〜ておいた: 母がビールを冷やしておいた.

Bandingkan dengan:

• ている (keadaan): keadaan tanpa pelaku.
• ておく: tindakan persiapannya, dengan pelaku sebagai subjek.
• Kata kerja transitif dan intransitif: pasangan kata kerja untuk てある dan ている.
• Bentuk てある: ringkasan cara membentuknya.