140. Bentuk Hormat Tindakan Orang Lain (お～になる)

お〜になる adalah bentuk hormat (sonkeigo) untuk tindakan orang yang dihormati, seperti atasan, guru, atau pelanggan.

Bentuk dan Contoh

社長しゃちょう は もう お帰かえりになりました。

Direktur sudah pulang.

先生せんせい は この 本ほん を お読よみになりました か。

Apakah Guru sudah membaca buku ini?

お客様おきゃくさま は 何なに を お待まちになります か。

Apa yang ditunggu oleh tamu?

お客様おきゃくさま は その かばん を お買かいになりました。

Pelanggan membeli tas itu.

先生せんせい は 重いおもい 荷物にもつ を お持もちになりました。

Guru membawa barang bawaan yang berat.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Apakah Bapak merokok?

Direktur berdiri.

Tamu duduk.

Catatan

• Pola ini tidak dipakai untuk kata kerja yang pangkalnya satu suku kata, seperti 見る, 着る, 寝る, dan いる. Kata-kata itu punya bentuk hormat sendiri: ご覧になる, お召しになる, お休みになる, いらっしゃる. Begitu pula 食べる menjadi 召し上がる dan 言う menjadi おっしゃる.
• Kata kerja する yang berasal dari kata benda memakai ご: ご利用になる.
• お〜になる lebih tinggi kesopanannya daripada bentuk pasif 〜れる/〜られる untuk menghormati orang.

Bandingkan dengan:

• お〜する: bentuk merendah untuk tindakan sendiri.
• お〜ください: permintaan dengan bentuk hormat.
• なさる dan いらっしゃる: kata kerja hormat khusus.
• Pasif: bentuk pasif sebagai bentuk hormat ringan.
• Bentuk hormat: daftar kata kerja hormat.