154. Tidak hanya... tapi juga (だけでなく)

だけでなく berarti "tidak hanya ..., tetapi juga ...". Bagian kedua biasanya memakai も.

Bentuk dan Contoh

彼かれ は 英語えいご だけでなく、日本語にほんご も 話はなせます。

Dia tidak hanya bisa berbahasa Inggris, tapi juga bahasa Jepang.

この レストラン は 安やすい だけでなく、 おいしいです。

Restoran ini tidak hanya murah, tapi juga lezat.

田中たなかさん は 頭あたま が いい だけでなく、 親切しんせつ です。

Tanaka tidak hanya pintar, tapi juga baik hati.

風邪かぜ を ひいた だけでなく、 熱ねつ もあります。

Saya tidak hanya terkena flu, tapi juga demam.

子供こども だけでなく、 大人おとな も この ゲーム を 楽たのしめます。

Tidak hanya anak-anak, orang dewasa pun bisa menikmati permainan ini.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Ponsel ini tidak hanya ringan, tapi juga kuat.

Tidak hanya daging, tolong makan juga sayuran.

Lagu itu tidak hanya terkenal di Jepang, tapi juga di Indonesia.

Catatan

• Dalam percakapan santai, pola ini sering menjadi だけじゃなく(て).
• Bagian kedua biasanya memakai も: 英語だけでなく、日本語も話せる.
• Kata sifat な dan kata benda sebelum だけでなく memakai な bila diikuti kalimat: 便利なだけでなく.

Bandingkan dengan:

• ばかりでなく: sedikit lebih menekankan.
• だけでなくて〜も: bentuk lengkap dengan て.
• のみならず: paling formal.
• だけ: dasar だけ.