166. Baru saja (たばかり)

〜たばかり berarti "baru saja ...". Jarak waktunya menurut perasaan penutur, jadi bisa beberapa menit atau beberapa bulan.

Bentuk dan Contoh

私わたし は 今いま 起おきたばかりです。

Saya baru saja bangun tidur sekarang.

このパソコンは 買かったばかりなのに、 壊こわれてしまった。

Padahal laptop ini baru saja saya beli, namun sudah rusak.

日本にほん に 来きたばかりで、まだ 道みち が分わかりません。

Karena saya baru saja tiba di Jepang, saya masih tak tahu jalan-jalannya.

やったばかりの 仕事しごと を 忘わすれてしまいました。

Saya melupakan pekerjaan yang baru saja saya lakukan.

彼かれ は 帰かえったばかりです。

Dia baru saja pulang.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Karena saya baru saja makan, perut saya kenyang.

Sepeda yang baru saja dibeli sudah dicuri.

Keduanya adalah teman yang baru saja saling bertatap muka.

Catatan

• 〜たところ hanya untuk saat yang benar-benar baru lewat. 〜たばかり bisa dipakai lebih longgar: 先月結婚したばかりです (baru menikah bulan lalu).
• たばかりなのに sering dipakai untuk keluhan: 買ったばかりなのに、壊れた.
• たばかりで bisa menjadi alasan: 日本に来たばかりで、まだ道がわからない.

Bandingkan dengan:

• たところだ: tepat setelah selesai.
• ばかり: ばかり dengan arti "melulu".
• たて: "baru saja dibuat", misalnya 焼きたてのパン.