12. Penegasan Informasi (よ)

Partikel よ dipakai saat pembicara ingin memberi tahu sesuatu dengan lebih tegas.

Bentuk dan Contoh

もう じかん です よ。

Sudah waktunya, lho.

この ケーキ は 美味しいおいしい です よ。

Kue ini enak, lho.

明日あした は 休やすみ です よ。

Besok libur, lho.

そこ は あぶない です よ。

Di situ berbahaya, lho.

かぎ は つくえ の うえ に あります よ。

Kuncinya ada di atas meja, lho.

Percakapan

Percakapan singkat berikut memakai pola ini. Klik tombol untuk melihat bacaan dan artinya.

Tanaka

電車でんしゃ は もう 出でました よ。

Sari

あれ、本当ほんとう です か。

Tanaka

はい。 でも、次つぎ の 電車でんしゃ は もうすぐ 来きます よ。

Sari

よかった。 ありがとう ございます。

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Stasiunnya dekat, lho.

Hari ini panas, lho.

Itu buku Tanaka, lho.

Catatan

• よ dipakai saat pembicara memberi informasi yang belum diketahui lawan bicara. Jika dipakai terlalu sering kepada atasan, kalimat bisa terdengar menggurui.
• よね gabungan dari keduanya: pembicara cukup yakin, tetapi ingin memastikan. 明日は休みですよね berarti "besok libur, kan?".
• Setelah ajakan, よ membuat ajakan lebih mendesak: 行きましょうよ (ayo dong, kita pergi).

Bandingkan dengan:

• ね: ね mengajak lawan bicara ikut setuju tentang hal yang sama-sama diketahui. よ memberi tahu hal baru.
• さ: partikel penegas santai yang lebih sering dipakai laki-laki.
• じゃないか: penegasan "bukankah ...?".