51. Tetapi / Namun (が)

Partikel が dalam bahasa Jepang bisa menghubungkan dua kalimat ketika kamu ingin menyatakan "tetapi" atau kontras.

Bentuk dan Contoh

日本語にほんご は 難しいむずかしい です が、おもしろい です。

Bahasa Jepang sulit, tetapi menarik.

この 部屋へや は せまい です が、きれい です。

Kamar ini sempit, tetapi bersih.

田中たなかさん は 学生がくせい です が、毎日まいにち アルバイト も します。

Tanaka adalah seorang pelajar, tetapi dia juga bekerja paruh waktu setiap hari.

今日きょう は 日曜日にちようび です が、仕事しごと が あります。

Hari ini hari Minggu, tetapi saya ada pekerjaan.

コーヒー は 飲のみます が、さとう は 入いれません。

Saya minum kopi, tetapi saya tidak menambahkan gula.

Kosakata

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Kopi ini pahit, tetapi enak.

Hari ini sibuk, tetapi menyenangkan.

Saya belajar bahasa Jepang, tetapi adik saya belajar bahasa Inggris.

Catatan

• が terdengar lebih rapi dan formal daripada けど. Karena itu, が umum dipakai dalam tulisan dan percakapan sopan.
• が juga dipakai sebagai pembuka sopan tanpa arti berlawanan: すみませんが、駅はどこですか (maaf, stasiun di mana?), 失礼ですが、お名前は? (maaf, nama Anda siapa?).
• Jangan tertukar dengan が penanda subjek. が setelah kata benda menandai subjek, sedangkan が setelah kalimat lengkap berarti "tetapi".

Bandingkan dengan:

• けど dan けれども: arti sama. けど paling santai, けれども di tengah, が paling formal.
• が (penanda subjek): fungsi が yang lain.
• だが・ですが: "namun" di awal kalimat baru.
• んだけど・んですが: が untuk membuka permintaan atau topik.