72. Hanya / Hanya (だけ)

だけ berarti "hanya" atau "saja".

Bentuk dan Contoh

水みず だけ 飲のみます。

Saya hanya minum air.

今日きょう だけ 休やすみ です。

Hanya hari ini yang libur.

二人ふたり だけ 来きました。

Hanya dua orang yang datang.

野菜やさい だけ 食たべます。

Saya hanya makan sayur.

ひらがな だけ わかります。

Saya hanya mengerti hiragana.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Saya hanya punya satu buku.

Hari ini saya hanya belajar.

Hanya Yamada yang tahu.

Catatan

• Bagian tepat sebelum だけ adalah bagian yang dibatasi.
• Dengan partikel lain, だけ biasanya diletakkan sebelum partikel: 私だけに話した (hanya bercerita kepada saya). が dan を boleh dihilangkan: 水だけ飲みます.
• できるだけ berarti "sebisa mungkin": できるだけ早く来てください.

Bandingkan dengan:

• しか〜ない: selalu dengan kalimat negatif dan menekankan bahwa jumlahnya kurang.
• ばかり: "melulu", hampir selalu hal itu saja, sering bernada tidak puas.
• だけで: "hanya dengan", misalnya 見るだけでわかる.
• だけでなく: "tidak hanya ..., tetapi juga ...".
• なるべく: arti mirip できるだけ.