105. Harus (なくてはならない)

Arti dasarnya sama dengan なくてはいけない, tetapi nuansanya sedikit lebih formal.

Bentuk dan Contoh

毎朝まいあさ 六時ろくじ に 起おきなくては なりません。

Saya harus bangun jam enam setiap pagi.

ここ で くつ を 脱ぬがなくては なりません。

Di sini saya harus melepas sepatu.

この ボタン を 押おさなくては なりません。

Kamu harus menekan tombol ini.

今日きょう は 薬くすり を 飲のまなくては なりません。

Hari ini saya harus minum obat.

家いえ に 帰かえる 前まえ に 電話でんわ しなくては なりません。

Saya harus menelepon sebelum pulang ke rumah.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Saya harus membawa paspor.

Kamu harus menulis alamat di sini.

Saya harus datang besok.

Catatan

• Jika masih bingung membedakannya dari なくてはいけない, anggap dulu artinya sama. Perbedaan utamanya adalah tingkat formalitas.
• ならない lebih sering dipakai untuk aturan, hukum, atau tanggung jawab umum: 車は左側を走らなくてはならない.
• いけない lebih sering untuk kewajiban pribadi yang muncul dari situasi.

Bandingkan dengan:

• なくてはいけない: versi yang lebih lisan.
• なければならない: bentuk setara dengan なければ, umum dalam tulisan.
• べき: "seharusnya", berdasarkan moral atau logika, bukan aturan.
• ねばならぬ: bentuk klasik yang sangat formal.