5. Sangat / Amat … (極まりない・極まる)
Gunakan 極まりない dan 極まる untuk menyatakan tingkat yang sangat ekstrem, terutama untuk keadaan atau sikap yang tidak menyenangkan.
極まりない dan 極まる dipakai untuk menyatakan bahwa suatu keadaan sudah mencapai batas ekstrem. Pola ini bersifat formal dan biasanya dipakai untuk penilaian negatif seperti tidak sopan, berbahaya, atau merepotkan.
Aturan inti
極まる berarti "sampai pada batasnya", dan 極まりない berarti "tidak ada batasnya". Keduanya memberi arti "sangat". Untuk kata sifat な atau kata benda bersifat keadaan seperti 失礼, 危険, dan 迷惑, kata-kata itu bisa langsung ditambah 極まりない atau 極まる. Bisa juga memakai なこと, misalnya 不親切なこと極まりない. Untuk kata sifat い, tambahkan こと lebih dulu, misalnya うるさいこと極まりない. 極まりない lebih sering dipakai daripada 極まる. Perlu diingat bahwa 極まりない bukan bentuk negatif dari 極まる. Bentuk negatif yang sebenarnya adalah 極まらない.
Bentuk dan Contoh
Rumus
極まりない / 極まるなこと+極まりないこと+極まりないLatihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
極まりないdan極まるhampir selalu untuk hal yang tidak diinginkan, jadi tidak cocok untuk memuji.極まるlebih sering muncul sebelum kata benda:危険極まる行為.極まりないbukan bentuk negatif極まる. Bentuk negatif yang sebenarnya極まらない.
Bandingkan dengan:
- の極み: "puncak", sering untuk perasaan atau kemewahan.
- 限りだ: "sungguh ...", untuk perasaan penutur.
- の至り: "puncak", ungkapan sopan.