89. Ada Alasan Tertentu / Cacat (訳あり・訳あって)

Gunakan 訳あり atau 訳あって untuk menyatakan bahwa ada alasan khusus di balik suatu keadaan, atau bahwa barang punya cacat kecil sehingga dijual murah.

訳あり berarti "ada alasan tertentu di baliknya". Alasannya biasanya rumit atau tidak ingin dijelaskan. Untuk barang, 訳あり berarti barang itu punya cacat kecil atau masalah tertentu sehingga dijual lebih murah.

Aturan inti

訳 berarti alasan atau sebab, dan あり adalah bentuk sambung dari ある. Sebelum kata benda, pakai 訳ありの atau 訳ありな, misalnya 訳ありの商品. Untuk menyambung ke kalimat, pakai 訳あって atau 訳ありで. Dalam 訳あって, pembicara menyatakan bahwa ada alasan, tetapi tidak menyebut atau tidak ingin menjelaskan alasannya. Dalam dunia belanja, 訳あり ditempel pada barang yang punya sedikit cacat, misalnya bentuk tidak sempurna atau kemasan rusak, sehingga harganya turun.