175. Tidak Tahan Kalau (てはかなわない)
Gunakan ～てはかなわない untuk menyatakan bahwa suatu keadaan yang tidak menyenangkan sulit ditahan atau tidak bisa dibiarkan.
Pola てはかなわない dipakai untuk mengeluh bahwa suatu keadaan sulit ditanggung. Keadaan itu biasanya berasal dari luar, seperti cuaca, suara, atau perlakuan orang lain.
Aturan inti
Bagian かなわない berasal dari kata kerja かなう dalam bentuk negatif. Di sini maknanya "tidak sanggup menanggung". Kata kerja dan kata sifat い dirangkai dengan bentuk て lalu は, sedangkan kata benda dan kata sifat な dirangkai dengan では. Kata kerja yang dipakai sering berbentuk pasif, misalnya 降られて atau かけられて, karena penutur merasa dirugikan oleh sesuatu. Nuansanya berupa keluhan, dan pola ini lazim dipakai dalam percakapan sehari-hari.
Bentuk dan Contoh
Rumus
はかなわないくてはかなわないではかなわないKosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 残業 | ざんぎょう | lembur | 毎日残業する。 |
| 不便 | ふべん | tidak praktis | 駅から遠くて不便だ。 |
| 夜中 | よなか | tengah malam | 夜中に目が覚める。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
てならないmenekankan perasaan dalam diri.てはかなわないmenekankan keadaan luar yang sulit ditanggung.- Dalam percakapan,
ちゃかなわないlebih santai. かなわないsendiri juga berarti "tidak bisa menandingi":彼にはかなわない.
Bandingkan dengan:
- てならない: perasaan dalam diri.
- てたまらない: perasaan tak tertahankan.
- に堪えない: tidak tahan melihat atau mendengar.