192. Sangat ... Sampai Tak Tertahankan (～てならない)
Gunakan ～てならない untuk menyatakan perasaan atau sensasi yang begitu kuat hingga tidak bisa ditahan.
～てならない menyatakan perasaan atau sensasi yang muncul dengan sendirinya dan begitu kuat hingga pembicara tidak bisa menahannya.
Aturan inti
Pola ini dipakai untuk perasaan dan sensasi, seperti khawatir, senang, sakit, mengantuk, atau penasaran. Kata sifat い berubah menjadi くてならない, dan kata sifat な atau kata benda perasaan memakai でならない. Kata kerja yang menyatakan perasaan diubah ke bentuk sambung dengan て, misalnya 気になってならない dan 思えてならない. Artinya "sangat ... sampai tidak tertahankan". Pola ini menggambarkan perasaan pembicara sendiri dan lebih bersifat tulisan atau formal dibandingkan てたまらない.
Bentuk dan Contoh
Rumus
くてならないでならないてならないcontoh: 気になる → 気になってならない
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
〜てならないdipakai untuk perasaan spontan, bukan tindakan yang disengaja.- Pola ini sering dipakai dengan kata kerja spontan seperti
思える,気になる,感じられる:彼が犯人だと思えてならない. - Nuansanya mirip
てたまらないdanてしかたがない, tetapi〜てならないlebih formal dan tertulis.
Bandingkan dengan:
- て堪らない: lebih lisan, sering untuk sensasi tubuh.
- てしょうがない: lisan dan akrab.
- ずにはいられない: dorongan untuk melakukan sesuatu.
- てはならない: bentuk mirip, tetapi berarti larangan.