89. Berulang-ulang (～ては〜ては)

～ては〜ては dipakai untuk menggambarkan dua tindakan yang dilakukan bergantian, lalu diulang lagi.

Bentuk dan Contoh

彼女かのじょは手紙てがみを書かいては消けし、書かいては消けしして、夜よが明あけてしまった。

Dia menulis surat lalu menghapusnya, menulis lalu menghapusnya lagi, sampai hari pun terang.

波なみが寄よせては返かえし、寄よせては返かえす。

Ombak datang lalu kembali, datang lalu kembali lagi.

食たべては寝ねて、食たべては寝ねての毎日まいにちで、すっかり太ふとってしまった。

Hari-hari saya hanya makan lalu tidur, makan lalu tidur, sampai badan jadi gemuk sekali.

子こどもたちは積つみ木きを積つんでは崩くずし、積つんでは崩くずして遊あそんでいる。

Anak-anak bermain dengan menyusun balok lalu merobohkannya, menyusun lalu merobohkannya lagi.

雨あめが降ふってはやみ、降ふってはやみの天気てんきが続つづいている。

Cuaca dengan hujan yang turun lalu berhenti, turun lalu berhenti lagi, terus berlanjut.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Dia menelepon lalu menutupnya, menelepon lalu menutupnya lagi, dan tampak gelisah.

Semasa sekolah, saya menghabiskan waktu dengan membeli buku lalu membacanya, membeli lalu membacanya lagi.

Adik saya mencoba baju lalu melepasnya, mencoba lalu melepasnya lagi, dan tidak kunjung memutuskan.

Catatan

• Pola ini memakai dua pasang kata kerja yang sama agar pengulangan terasa. Bentuk sederhananya juga ada, misalnya 泣いては笑い.
• Jangan tertukar dengan 〜ては di pelajaran 88. Di sini ては menghubungkan dua tindakan yang berulang.
• Pola ini sering menyiratkan kesal atau lelah karena tidak ada kemajuan.

Bandingkan dengan:

• たり〜たりする: contoh kegiatan, tanpa nuansa pengulangan yang melelahkan.
• ては: penilaian buruk atas satu tindakan.
• つ〜つ: dua gerakan berlawanan bergantian, gaya tulisan.