176. Paling Banyak / Paling-paling (精々)
Gunakan 精々 untuk menyatakan batas atas yang dianggap kecil, yaitu paling banyak atau paling-paling sekian.
精々 adalah kata keterangan yang menyatakan batas paling atas dari jumlah, tingkat, atau kemampuan. Pembicara menganggap batas itu tidak besar.
Aturan inti
せいぜい (精々) diletakkan sebelum angka atau bagian yang menunjukkan batasnya. Artinya "paling banyak" atau "paling-paling", dan biasanya berisi penilaian bahwa jumlahnya sedikit atau kemampuannya terbatas. Kata ini sering berpasangan dengan しか～ない, ぐらい, くらい, atau だろう. Dalam tulisan, kata ini lebih sering ditulis dengan hiragana. Pemakaiannya terdengar agak merendahkan jumlah, sehingga cocok untuk percakapan dan tulisan biasa.
Bentuk dan Contoh
Rumus
せいぜい+(Angka / Jumlah)+ぐらい / くらいせいぜい+(Angka / Jumlah)+しか+せいぜい++だろうLatihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
せいぜいmenunjukkan batas atas yang dianggap kecil: "tidak lebih dari ini". Untuk netral, pakai多くてもatau最大で.せいぜいjuga berarti "sebisa mungkin" untuk dorongan yang agak menyindir:せいぜい頑張ってね(ya, berusahalah sebisamu).- Kata ini biasanya ditulis dengan hiragana.
Bandingkan dengan:
- Jumlah + は: "setidaknya", batas bawah.
- 僅かに: jumlah atau perbedaan yang memang kecil.
- というところ: "kira-kira" atau "paling banter", gaya N1.