2. Sekalipun … Tetap Sia-sia (たところで)
Gunakan たところで untuk menyatakan bahwa meskipun suatu tindakan dilakukan, hasilnya tetap tidak berubah atau tidak ada gunanya.
Pola たところで dipakai untuk mengatakan bahwa sekalipun seseorang melakukan sesuatu, hasilnya tidak akan berubah atau tidak sesuai harapan. Ada kesan sia-sia atau pasrah.
Aturan inti
Pola ini dibuat dari kata kerja bentuk lampau yang berakhir た atau だ, lalu ditambah ところで. Meskipun bentuknya lampau, artinya bukan peristiwa yang sudah terjadi, tetapi pengandaian "sekalipun dilakukan". Bagian kedua kalimat hampir selalu berisi hasil yang negatif atau tidak diharapkan, misalnya ない, だろう, atau と思えない, dan tidak berbentuk lampau. Kata seperti いくら, どんなに, dan 今さら sering dipasang di depan untuk memperkuat kesan sia-sia.
Bentuk dan Contoh
Rumus
ところで+(hasil yang negatif)いくら / どんなに++ところでLatihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
- Jangan tertukar dengan
たところtanpaで, yang berarti "ketika dilakukan, ternyata ...". - Bentuk percakapan yang sepadan adalah
たって.たところでlebih formal dan tertulis. たところでjuga dipakai untuk mengecilkan hasil:高いといったところで、千円ぐらいだ(walaupun disebut mahal, paling-paling seribu yen).
Bandingkan dengan:
- たって: versi lisan.
- ても・でも: "walaupun" yang netral.
- にしたところで:
ところでsetelah kata benda. - ようが〜まいが: "entah ... atau tidak".