1. Dari … Sampai … / Bahkan Sampai (に至るまで)

Pola に至るまで dipakai untuk menunjukkan bahwa suatu hal mencakup semuanya, dari titik awal sampai titik terjauh. Titik terakhir sering berupa hal kecil atau tidak terduga, sehingga kesannya "bahkan sampai ke situ".

Bentuk dan Contoh

この店みせでは、食器しょっきから家具かぐに至いたるまで、すべて手作てづくりだ。

Di toko ini, dari peralatan makan sampai perabot, semuanya buatan tangan.

彼かれは、子こどもから大人おとなに至いたるまで、誰だれにでも人気にんきがある。

Dia populer di kalangan siapa saja, dari anak-anak sampai orang dewasa.

社長しゃちょうは会社かいしゃの方針ほうしんから細こまかい規則きそくに至いたるまで、自分じぶんで決きめている。

Direktur memutuskan sendiri segalanya, dari arah kebijakan perusahaan sampai aturan yang kecil-kecil.

日本にほんでは、大都市だいとしから小ちいさな村むらに至いたるまで、自動販売機じどうはんばいきが置おかれている。

Di Jepang, dari kota besar sampai desa kecil, mesin penjual otomatis dipasang di mana-mana.

彼女かのじょは髪型かみがたに至いたるまで母親ははおやにそっくりだ。

Dia mirip ibunya sampai ke model rambutnya.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Polisi menyelidiki secara rinci, dari waktu kejadian sampai pakaian pelaku.

Kota ini bersih sekali, dari jalan sampai bangunan.

Kakek memperhatikan kesehatan sampai ke makanan sehari-hari.

Catatan

• に至るまで menunjuk ke ujung cakupan dan menekankan bahwa ujung itu pun termasuk. Titik akhirnya biasanya hal yang mengejutkan, seperti hal yang sangat kecil atau detail.
• Bagian akhir sering memakai kata yang mencakup semua: すべて, 全部, 何でも.
• 至る juga muncul sebagai kata kerja biasa: 現在に至る (sampai sekarang).

Bandingkan dengan:

• まで: batas akhir yang biasa.
• にわたって: rentang yang merata, tanpa penekanan pada ujung.
• に至っては dan に至って: pola lain dengan 至る.
• から〜にかけて: rentang yang longgar.