13. Tergantung Pada (如何)
Gunakan 如何 (いかん) setelah kata benda untuk menyatakan bahwa hasil atau keputusan bergantung pada hal tersebut.
如何 dibaca いかん. Setelah kata benda, kata ini menyatakan bahwa hasil atau keputusan ditentukan oleh hal tersebut. Gaya bahasanya formal dan banyak muncul dalam tulisan.
Aturan inti
Kata benda yang menjadi penentu diletakkan di depan いかん. Kata benda itu biasanya mengandung unsur yang bisa berubah, seperti 結果, 努力, atau 対応. Lalu いかん dihubungkan dengan だ, で, atau によって sesuai kebutuhan kalimat. Dengan いかんだ, kalimat berakhir dengan arti "semuanya tergantung pada ~". Dengan いかんで(は) atau いかんによって(は), bagian belakang menyebut hasil yang berbeda-beda menurut keadaan itu. Kanji 如何 jarang dipakai, jadi penulisan dengan kana lebih umum.
Bentuk dan Contoh
Rumus
いかんだいかんで+(は)いかんによって+(は)Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
いかんformal. Dalam percakapan,次第lebih alami:努力次第だ.- Jangan campurkan dengan
いかんにかかわらずatauいかんによらずyang berarti "apa pun keadaannya", arti yang berlawanan. いかんjuga muncul dalam ungkapan如何ともしがたい(tidak bisa berbuat apa-apa).
Bandingkan dengan:
- 次第だ: versi umum.
- 如何によらず: "terlepas dari", kebalikannya.
- にかかっている: "bergantung pada".
- いかなる: "macam apa pun".