12. Memanfaatkan Keadaan / Mengambil Kesempatan (をいいことに)

をいいことに dipakai untuk menyatakan bahwa seseorang memanfaatkan suatu keadaan yang menguntungkan baginya. Tindakan setelahnya biasanya kurang pantas atau merugikan orang lain.

Bentuk dan Contoh

親おやが留守るすなのをいいことに、子こどもたちは夜よる遅おそくまでゲームをしていた。

Memanfaatkan keadaan orang tua sedang tidak di rumah, anak-anak bermain gim sampai larut malam.

上司じょうしが優やさしいのをいいことに、彼かれは毎日まいにち遅刻ちこくしている。

Memanfaatkan atasannya yang baik hati, dia terlambat setiap hari.

誰だれも見みていないのをいいことに、彼女かのじょは机つくえの上うえのお菓子かしを全部ぜんぶ食たべてしまった。

Memanfaatkan keadaan tidak ada yang melihat, dia menghabiskan semua kue di atas meja.

客きゃくが多おおいのをいいことに、その店みせは値段ねだんを上あげた。

Memanfaatkan banyaknya pelanggan, toko itu menaikkan harga.

祖母そぼの優やさしさをいいことに、孫まごはお小遣こづかいをねだり続つづけた。

Memanfaatkan kebaikan neneknya, sang cucu terus meminta uang saku.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Memanfaatkan keadaan guru tidak ada, para murid ribut dengan suara keras.

Adik laki-laki memanfaatkan ibu yang sibuk, lalu bermain tanpa mengerjakan PR.

Dia memanfaatkan kebaikan temannya dan meminjam uang berkali-kali.

Catatan

• Pola ini selalu bernuansa negatif. Untuk memakai kesempatan dengan baik, pakai を利用して atau を機に.
• Pola ini jarang dipakai untuk tindakan penutur sendiri.
• Bagian depan sering memakai の untuk mengubah kalimat menjadi kata benda: 留守なのをいいことに.

Bandingkan dengan:

• を機に: memanfaatkan kesempatan secara positif.
• にかこつけて: menjadikan sesuatu dalih.
• をよそに: mengabaikan orang lain.