14. Tinggal / Hanya Sekadar (～るまでだ)
Gunakan ～るまでだ untuk menyatakan bahwa jika keadaan memaksa, tinggal melakukan hal itu, atau ～たまでだ untuk menyatakan bahwa kita hanya melakukan hal itu dan tidak lebih.
までだ punya dua penggunaan. Dengan kata kerja bentuk kamus, artinya "kalau begitu, tinggal melakukan ini". Dengan kata kerja bentuk lampau, artinya "saya hanya melakukan itu, tidak lebih".
Aturan inti
Pertama, kata kerja bentuk kamus + までだ dipakai setelah syarat seperti ～ば, ～たら, atau ～なら. Artinya "kalau keadaannya begitu, tidak ada pilihan lain, tinggal melakukan ini saja". Nuansanya tenang dan penuh tekad. Kedua, kata kerja bentuk lampau + までだ dipakai untuk menjelaskan bahwa tindakan itu hanya itu saja, tanpa maksud khusus. Biasanya dipakai untuk merendah atau menolak anggapan bahwa ada maksud lain. Bentuk sopannya adalah までです.
Bentuk dan Contoh
Rumus
までだまでだLatihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
- Bentuk kamus hampir selalu datang bersama syarat di depan, dan nuansanya pilihan terakhir yang diambil dengan tenang.
- Bentuk lampau sering dipakai untuk menolak pujian atau kecurigaan:
当然のことをしたまでです. - Kedua bentuk boleh ditulis
までのことだ. Jangan samakan denganまでもない.
Bandingkan dengan:
- たまでだ: pemakaian bentuk lampau secara khusus.
- しかない: "tidak ada pilihan lain".
- それまでだ: "kalau begitu, habislah sudah".
- までもない: "tidak perlu sampai".