48. Sampai / Tidak Kurang Dari (からある)

Pola ～からある dipakai setelah angka dan satuan untuk menekankan bahwa jumlahnya besar. Penutur ingin mengatakan bahwa ukuran atau berat itu "tidak kurang dari" angka yang disebut, dan angka itu terasa mengesankan.

Bentuk dan Contoh

彼かれは20キロからある荷物にもつを担かついで山やまを登のぼった。

Dia mendaki gunung sambil memanggul barang yang beratnya tidak kurang dari 20 kilogram.

駅えきから家いえまで、3キロからある道みちを毎日まいにち歩あるいて通かよっている。

Setiap hari saya pulang-pergi berjalan kaki dari stasiun ke rumah lewat jalan sepanjang tidak kurang dari 3 kilometer.

体重たいじゅうが100キロからある男おとこの人ひとが店みせに入はいってきた。

Seorang pria yang berat badannya tidak kurang dari 100 kilogram masuk ke toko.

高たかさ10メートルからある木きが倒たおれて、道路どうろを塞ふさいだ。

Pohon setinggi tidak kurang dari 10 meter tumbang dan menutup jalan.

500ページからある本ほんを一週間いっしゅうかんで読よみ終おえた。

Saya selesai membaca buku setebal tidak kurang dari 500 halaman dalam satu minggu.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Saya memindahkan batu seberat tidak kurang dari 50 kilogram seorang diri.

Sungai ini lebarnya tidak kurang dari 300 meter.

Kamus saya tebalnya tidak kurang dari 15 sentimeter.

Catatan

• からある tidak dipakai untuk angka kecil yang biasa.
• Untuk harga, pakai からする. Untuk jumlah makhluk hidup, pakai からいる. Sebelum kata benda, からの juga dipakai.
• Pola ini sering untuk ukuran, berat, dan jarak.

Bandingkan dengan:

• からする: untuk harga.
• Angka + も: menekankan jumlah banyak dalam percakapan.