49. Sekaligus / Dan Juga (にして)
Gunakan A にして B untuk menyatakan bahwa satu hal atau satu orang memiliki dua sifat atau kedudukan sekaligus, dalam bahasa formal dan tulis.
Pola A にして B dipakai untuk mengatakan bahwa satu orang atau satu hal memiliki dua sifat atau kedudukan sekaligus, yaitu A dan B. Nuansanya formal dan sering muncul dalam tulisan.
Aturan inti
にして menghubungkan dua sifat atau kedudukan milik subjek yang sama. Bagian depan bisa berupa kata benda atau kata sifat な tanpa な. Bagian belakang menyebut sifat atau kedudukan kedua, sering dengan でもある atau だ. Terjemahannya kira-kira "A sekaligus B" atau "tidak hanya A, tetapi juga B". Pola ini paling cocok dengan pasangan kata yang serasi, dan jarang dipakai dalam percakapan sehari-hari. Bentuk にして juga muncul dalam ungkapan tetap seperti 幸いにして yang berarti "untungnya".
Bentuk dan Contoh
Rumus
にして+(B)にして+(Sifat B)Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
- Pola ini berbeda dari
にしてyang menyatakan waktu atau tahap, seperti一夜にして. - Dalam percakapan, orang lebih sering memakai
でatau〜し、〜でもある. - Ungkapan tetap:
彼は医者にして作家だ.
Bandingkan dengan:
- にして (waktu):
にしてuntuk titik waktu. - でもある: "juga merupakan".
- と同時に: "sekaligus".