77. Ingin Tapi Tidak Bisa (～に～ない)
Gunakan Kata kerja + に + bentuk potensial negatif dari kata kerja yang sama untuk menyatakan ingin melakukan sesuatu, tetapi keadaan tidak memungkinkan.
Pola ini mengulang kata kerja yang sama dua kali untuk menyatakan "ingin melakukannya, tetapi tidak bisa" karena ada keadaan yang menghalangi.
Aturan inti
Bagian pertama adalah kata kerja bentuk kamus, lalu diikuti に. Bagian kedua adalah kata kerja yang sama dalam bentuk potensial negatif, misalnya 行くに行けない atau 言うに言えない. Artinya "mau pergi pun tidak bisa pergi" atau "mau bilang pun tidak bisa bilang". Pembicara sebenarnya ingin atau merasa perlu melakukan hal itu, tetapi ada alasan di luar kemauannya, seperti perasaan malu, rasa tidak enak, keadaan cuaca, atau pekerjaan. Kalimat sering diawali dengan alasan, lalu pola ini menutup kalimat. Bentuk lampau juga dipakai, yaitu ～に～なかった.
Bentuk dan Contoh
Rumus
に+(yang sama, bentuk negatif)contoh: 辞める → 辞めるに辞められない, 言う → 言うに言えない
Kosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 借金 | しゃっきん | utang | 借金を返す。 |
| 話しかける | はなしかける | menyapa, mengajak bicara | 先生に話しかける。 |
| 上司 | じょうし | atasan | 上司に相談する。 |
| 断る | ことわる | menolak | 誘いを断る。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
- Kata kerja di depan
にdan bagian potensial harus sama. - Pola ini memberi kesan penutur tertekan atau serba salah.
泣くに泣けない(mau menangis pun tidak bisa) dipakai saat keadaan terlalu pahit.
Bandingkan dengan:
- う・ようにも〜ない: "mau ... pun tidak bisa", sangat mirip.
- 訳には行かない: tidak bisa karena tanggung jawab.
- Potensial: dasar bentuk potensial.